Sepuluh juta dolar untuk cip peluru berpandu.
Bukan rancangan...
...tapi cip itu sendiri.
Kenapa terlalu mahal?
Klien saya dah mintanya.
Saya hargai permintaan klien saya.
Bunyinya seperti klien awak...
...nak bina peluru berpandu yang tak boleh dikesan radar.
Saya tak tanya soalan Encik Beaupre.
Tapi sesiapa yang memiliki cip ini boleh menguasai keseluruhan rantau ini.
- Selamat malam, George. - Selamat malam, Encik Cooper.
- Dia bersih Sini.
Itu apa yang awak minta.
Air Force NSB-100, C series.
Jika diletakkan dalam peluru berpandu, pertahanan udara pun tak boleh hentikannya.
Dengar, saya ada kapal terbang untuk dinaiki.
Mana duit saya?
Di sini.
Sorokkan dalam kereta mainan.
Kita akan terlepas dari unit keselamatan lapangan terbang.
Mari pergi.
Selamat datang ke San Francisco Lapangan Terbang Antarabangsa.
Jangan tinggalkan beg anda tanpa dijaga.
Tolong tanggalkan barang kemas.
Sini? - Ya, puan.
Mari pergi.
Puan, awak kena tunggu.
- Terima kasih.
Seterusnya.
Terima kasih.
Oh, tuhan.
Bergerak! Bergerak!
Anak muda!
Dallas, Miami, New York dan kaunter Denver. Tak ada.
Bar, restoran, kelab, tiada.
Masa saya berada dekat john, saya tak nampak apa-apa di sana.
Ia pasti ada dalam kapal terbang.
Kita ke Chicago.
Dalam musim sejuk?
Saya bawa barang musim panas.
Selamat datang ke Chicago, Di mana suhu adalah 29 darjah di luar.
Selamat datang ke Chicago.
Bye-bye.
Ini dia, tuan.
Encik Beaupre!
Encik Unger, Encik Jernigan.
Maafkan saya.
Pergi. - Ketepi.
- Awak ada terlupa beg, puan? - Tak ada!
Dia dah pergi.
Hey!
Itu dia.
Maafkan saya, boleh saya tanya awak sesuatu.
Apa dia?
Awak ada penghantaran dari lapangan terbang sekitar jam 1620, 8 Januari.
Rakyat lama, perempuan.
- Apa? - Dalam jam 4:30 hari ni. Orang tua.
- Oh, yeah. - Awak ada alamat dia?
Taman Devon Utara, Washington Street.
Jelaskan rumahnya.
Besar, lama...
... macam tempat Tudor.
- Lebih terperinci. - Lampu krismas, bunga di pintu.
Pokok krismas sepanjang jalan dan jalannya...
...cuma ada satu yang tidak disekat dan disodok.
Saya dah selesai Puan Hess. Saya letih dan berpeluh...
...tapi awak tak nampak sebab saya ditutupi baju.
Awak dah berjanji buat dengan segera.
- Ya, tapi...
Saya tak kisah tentang pengecualian. Kita dah buat persetujuan dan awak dah langgarnya.
- Kata-kata awak tak bernilai. - Maaf. Itu takkan dikenakan caj.
Jadi awak boleh beritahu jiran yang saya tak bayar untuk kerja awak.
Mm-mm.
Adakah ini sebuku roti terkenal San Francisco?
Ini takkan buatkan sandwich jadi sedap, bukan?
Sebab sedikit kebodohan, orang yang tak bertimbang rasa yang ambil beg saya...
...saya tinggalkan roti saya di San Francisco!
Maaf Puan Hess, tapi saya rasa saya dah selesai, mungkin...
...mungkin, berkemungkinan akan lambat untuk makam malam.
Anggaplah ini sebagai upahnya. Saya tak guna benda ni.
Terima kasih.
Dan mak awak ada ajar awak...
...yang ianya kurang sopan menggar di hadapan wanita.
Selamat malam, Alex.
Sungguh menggerutu.
Semuanya lama...
...dan kesemuaannya Tudor...
...semua ada jambangan bunga pokok Krismas...
...dan salji dah di sodok.
Ada 14 buah rumah.
Kereta mainan pasti ada dalam salah satu darinya.
Kita akan cari kesemuannya.
- Kita akan datang bila siang. - Kita akan berkerja siang hari?
Ia adalah pinggir bandar, Encik Unger.
Tak ada sesiapa di rumah pada siang hari.
Ini dia, Speedy.
Charlie, saya dah beritahu awak tahun lepas, dan saya beritahu awak sekarang...
...saya tak boleh berkerja hujung minggu.
- Kenapa tidak? - Saya ada tiga orang anak dan suami.
Itu Mary Lou. Dia tak ada kehidupan.
Ia tak bermakna apa-apa pada dia pada hujung minggu, tapi saya tidak.
Rumah saya sedang dibaiki. Anak-anak saya ada aktiviti.
Mereka perlu lihat kita lakukan lebih daripada mengejar kereta.
Saya tak boleh jelaskan melalui telefon kenapa kami terlalu gembira gunakan produk ini.
Saya akan berada di Cleveland pada hari Rabu.
Yeah, Rabu. Kita akan bincang tentangnya. Bersemuka.
Serangga adik kamu!
Hati-hati!
Tepat!
3 dari pinggir bandar.
Saya harap ia bukan...
Alex terkepit dengan tempat duduk tandas lagi.
Tepat sekali.
Alex, apa terjadi?
Saya tak ada buat apa-apa! Saya tak bersalah!
Saya kena pergi. Anak saya terkepit dengan tempat duduk tandas lagi.
Saya telefon awak balik.
Alex?
Letakkan dalam mulut kamu.
- Chickenpox. Mak...
...dengan segala hormatnya...
...ini untuk halau projek sainsnya sebab serangga dia dah mati.
Apa?
- Mukannya tak nampak teruk. - Badannya dipenuh bintik.
- Adakah itu termasuk punggung? - Diam!
Ini bagus. Kalau dia menggaru di situ, kita boleh panggilnya 'scar-butt'.
Tinggalkannya. -Selamat tinggal.
- Mak akan buat sup. - Ayah akan bawa TV naik.
Saya minta maaf.
Hey. Jangan menggaru.
Letakkan bawah lidah kamu. Mak akan kembali.
Keluarga yang baik. Kan, Doris?
- Kamu patut pergi. - Jumpa nanti, ayah.
Tunggu sekejap ya.
Alex, mak sedang berurusan dengan pejabat!
Maafkan saya. Boleh saya telefon awak sekejap lagi.
Kena.
Awak bunyikan loceng?
Dahaga?
Terima kasih mak.
Kita dah sampai. - Saya harap suami saya berada di sini.
Ia adalah tempat yang sedikit selesa.
Bukankah ia menarik!
Dan boleh mengginap segera.
Anak-anak saya tentu suka.
Ya, tentu.
Tengok, Doris.
Kalau awak rasa ia hebat, lihat apa yang saya buat nanti.
Oh, yeah.
Hm?
- Duduk! - Saya tak boleh tunggu untuk minggu depan.
Saya benci anjing.
Charlie, awak tahu saya tak boleh datang. Alex sakit.
- Awak bergurau. - Tak.
- Berapa lama dia di bandar? - Dia akan pergi hari Jumaat ni.
- Kita tak boleh batalkan. - Tak apa.
- Mary Lou boleh uruskan. - Dia bukan orang yang dia nak jumpa.
Awak orangnya. Awak beritahu saya awak nak uruskannya.
Betul, tapi anak saya tak sakit semasa saya berjanji pada awak.
Bukan salah saya kalau awak tak boleh carikan pengasuh.
Okey, saya boleh datang dalam satu jam. Itu saja.
Jika Alex telefon saya, saya akan balik dan awak boleh pecat saya.
Karen...
Charlie, awak buat saya memilih antara buat pembayaran rumah...
...dan jaga anak saya yang sakit dan saya tak hargainya.
Bodoh.
Mak dah beritahu Charlie yang saya sakit tenat?
Terima kasih, Alex.
Ya, dia tahu awak sakit.
Macam mana dengan Family Leave Act?
Mak cuma kena masuk...
...dan tandatangan beberapa kertas dan tunjukkan muka.
Paling lama mak akan pergi pun satu jam.
Mak beritahu Puan Hess dan...
Mak panggil Puan Hess? Dia tahu saya seorang diri?
Dia cakap kalau ada apa-apa, dia akan ke sini.
- Dia tak suka pasal tu... - Dia akan datang dan buat saya merokok.
- Jangan mengarut. - Macam mana kalau ada puting beliung?
Tak ada masa musim salji.
- Social unrest? - Mak tak rasa macam tu.
Kebosanan? Ia merbahaya bagi orang tua.
Selamat tinggal, sayang.
Macam mana kalau ada orang jahat?
Tak ada masalah pada siang hari.
Kenapa? Semua orang tiada pada siang hari.
Saya 8 tahun dan saya boleh sedar.
Bukankah orang jahat yang dewasa akan sedar juga?
Ini kejiranan yang sangat selamat. Cuma ada satu jalan untuk keluar masuk.
Kunci semua pintu, dan kamu ada nombor telefon mak.
- Mak akan pulang nanti. - Tapi, mak!
Macam mana dengan naga, labah-labah gergasi, mumia, zombie...
...dan perkara lain yang ada dalam imaginasi saya?
Alex, mak tak boleh tolong untuk itu.
Cuma kamu yang boleh kawal imaginasi kamu.
Itu agak menakutkan.
Pelik.
Oh, tuhan.
20 saat keluar.
Kecemasan 911.
- Saya nampak pencuri! - Awak nampak sendiri?
Mak saya dah pergi. Saya kena chickenpox.
Boleh saya dapatkan alamat rumah awak?
Dia bukan berada di rumah saya! Dia di rumah Stephan!
Alamatnya ialah 3015 Washington Street!
Tak ada apa-apa.
Pencuri dekat rumah Stephans! Saya nampak dengan teleskop saya!
Ada seorang perempuan dengan anjing dan van kelabu.
Saya tak kenal sesiapa, tapi anjing tu nampak macam anjing Johnny Allen...
...jadi saya panggil polis.
Awak panggil polis?
Freeze!
Alam kecurian terpasang dan tak rosak.
Tak ada sesiapa dalam rumah.
Tak nampak seperti ada barang dicuri.
Saya tak tahu apa dia nampak tapi memang tak ada orang.
Saya minta maaf pasal ni.
Anak saya berada di rumah kerana chickenpox dan saya terpaksa ke tempat kerja.
Saya terpaksa. Biasanya saya tak buat macam ni.
Budak, panggilan palsu bukan benda main-main.
Saya tak main-main!
Lelaki dalam rumah tu ada dua orang pengintip dan ada pemandu dalam van kelabu.
Dia dah dijangkiti deman.
Tugas kami adalah hal serius.
Oh, dia tahu. Kami berikan dia set polis untuk krismas...
Bukan yang ini, dulu. Awak tahu, satu lencana, topi dan wisel.
Dia pakainya dengan bersungguh. Dia tahan saudara-saudaranya dengan pelbagai jenayah.
Bukan jenayah betul, tapi kerana tinggalkan tempat duduk tandas terbuka dan berdengur...
Sudah tentu.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Awak naik atas katil awak.
Maafkan saya, saya nampak lelaki di dalam bilik Karen Stephan.
Lelaki kulit putih sedikit tua dari ayah, pakai but dan sarung tangan.
Mak ingatkan awak tentang teleskop tu.
Awak dah lihat macam-macam benda, tak kira mereka ada atau tidak.
Saya rasa mak perlu berumur 35 tahun sebelum orang akan dengan cakap mak.
Jangan berlagak pandai dengan mak. Sakit atau tidak, mak sangat marah dengan kamu.
Awak dah sebabkan banyak masalah hari ni!
Kita perlu ganti pintu. Awak fikir kami gembira tentangnya?
Saya tahu apa saya lihat.
Peter Beaupre...
...Earl Unger...
...Burton Jernigan...
...dan Alice Rivens.
Mereka ambil tiket dengan nama samaran tapi tak naik penerbangan ke Hong Kong.
Saya percaya mereka masih berada di U.S., tapi dekat mana, saya tak tahu.
Tuan-tuan dan puan-puan...
...kita perlu cari cip tu.
Apa yang dah salah dengan alam kecurian?
- Tak ada apa. Bukan sebab alam. - Jadi siapa yang panggil polis?
Encik Jernigan, tak kisah untuk kenal pasti?
Kereta datang dan pergi. Penghantar surat juga pergi.
Kita mungkin ada pengintip dari rumah lain. Boleh jadi sesiapa saja.
Saya tak fikir ia cuma orang lain. Saya rasa seseorang di jalanan kita.
Seorang yang kita tak pasti.
Seorang yang kita terlepas pandang.
Ayah, teksi dah sampai.
Mak tak balik lagi.
Baiklah.
Mak pergi ambil beberapa dokumen dari bank.
Dia tak boleh pergi lebih dari beberapa minit.
Puan Hess ada di rumah. Awak akan selamat.
- Butang kedua. Mak yang pertama. - Baik.
- Jadi, kamu okey? - Ya.
Beri saya ciuman.
Baiklah.
Ayah.
Ini ialah kejiranan yang selamat.
Kita ada polis yang bagus, seperti yang kamu belajar semalam.
Tak ada perkara buruk berlaku pada kamu.
- Ayah? - Yeah?
- Dah ambil tiket? - Yep.
- Dompet? - Ia ada dalam poket.
Mana poket ayah.
Yeah.
- Terima kasih. - Bye, Dad.
Dia dah pergi.
3025 selamat.
Sedan merah menuju ke selatan.
Belok kanan. Tunggu.
Oh!
- Tepat pada masanya, Puan Pruitt. - Tunggu, tunggu.
Oh, tidak.
Ya.
Batalkan.
Tinggalkan kawasan!
Mari pergi!
Bergerak! Bergerak!
Periksa di belakang.
Tiada apa.
Periksa tingkat atas.
Di mana pencuri?
Tak ada pencuri.
Cuma budak yang sakit buat panggilan palsu.
Sungguh memalukan.
Ini kali kedua dalam 2 hari kamu telefon polis.
Ia masalah yang amat serius bila ada orang memanggil polis.
Saya nampak pencuri semalam dan saya juga nampak hari ni.
Alex, dengar cakap pegawai.
- Tak ada sesiapa di rumah. - Macam mana anjing Johnny Allen?
Saya cakap dengan Johnny malam semalam. Anjingnya dicuri pada pagi Isnin.
Dia lihat itu berlaku?
Alex, minta maaf dari pegawai dan masuk ke bilik kamu.
Maafkan saya kerana menjadi rakyat yang baik.
Alex! Saya minta maaf.
Ini tak akan berlaku lagi.
Betul, sayang? Betul, saya janji pada awak.
Kami bukan mahu halang dia dari panggil kami...
...dalam setiap perkara pasti ada sesuatu yang benar dah berlaku.
- Diamlah. - Cubalah buat.
Awak dah kenakan mereka dua kali. Ia ada dalam rekod kekal awak.
Untuk seluruh hidup awak, kalau awak panggil minta tolong, ia takkan datang.
- Ayah terlepas penerbangannya. - Dia dah lambat nak jumpa bos dia.
Kita perlu berikan ganti rugi pada Stephans...
...dan untuk baiki pintunya.
Dan paling teruk lagi...
Seluruh dunia ketawakannya.
Awak dah calarkan nama keluarga.
Pertama Stephans.
Kemudian Puan Hess.
Saya setuju, Doris. Perhentian seterusnya ialah rumah Alcotts.
Pencuri apa yang masuk dalam rumah tapi tak ambil apa-apa?
Awak tahu apa saya fikir? Mereka cari sesuatu yang istimewa.
Dan mereka mencari di setiap rumah sebab mereka tak tahu siapa yang ada benda tu.
Persoalaannya ialah...
...apa benda itu?
Kalau tak ada sesiapa nak ambil peduli...
...saya akan lakukan sendiri.
Saya minta maaf. Saya tak terkejut.
Ia tak apa.
Selamat bergembira.
Saya akan cuba.
Tengok ni.
Tengok, Doris.
Saya lupa tentang tangga.
Dapat dia, Doris. Dapat.
Ya, ya, ya!
Awak dah tertangkap.
Saya dapat.
Kereta mainan. Ia dah rakam saya.
Apa?
Ayuh! Pergi!
Jangan berpusing!
Awak di sana!
Awak sungguh ramah. Saya tak perlu bunuh awak.
Awak ada duit yang bukan kepunyaan awak.
Brring! Brring!
Hello, ini Karen. Hai, apa khabar?
Saya dah lambat ke pejabat lagi.
Saya rasa cip biru sangat mahal.
Stok teknologi bagus.
Saya dalam bilik air. Boleh saya telefon awak semula?
Bad, bad Leroy Brown
Baddest cat in the whole damn town
Badder than old King Kong
Meaner than a junkyard dog
Mari, mari.
Jumpa lagi!
Kereta tu berada di luar. Ada perempuan di sini. Datang ke sini!
Mari, bangun!
Oh! Oh! Whoa!
Ow! Ooh!
Semua orang nak cepat.
Ia kamera. Ada orang lihat kita.
Penting ke? Cip ada dalam kereta. Kita akan ke lapangan terbang dalam 45 minit.
Mana Alice?
Apa yang berlaku?
Ada perempuan dalam rumah. Saya uruskan dia.
Dapatkan cip tu.
Ya!
Saya dapatkannya.
Puan?
Boleh saya bercakap dengan awak?
Jangan masuk. Saya berbogel.
Apa dalam fikiran awak, tak guna?
Mari.
Apa bau yang lucu ni?
Saya hilangkannya.
Apa?!
Cepat, pergi, pergi!
Ia di luar kawalan.
Saya dapat.
Saya dah nampak.
Jernigan, arah mana?
Ia dah lepasi saya. Ia menuju ke selatan.
Saya ada belakang sikit...
Ia dah lepasi jalan, pergi terus ke belakang...
...menuju ke barat.
Alice, apa posisi awak?
Rumah keempat. Menuju ke jalan.
Ia pergi ke jalan.
Jernigan, posisi.
Awak di sana.
- Saya dapat! - Saya dapat!
Unger. Apa posisi awak?
Menuju ke Washington Street.
Saya tak dengar. Di mana?
Saya cakap, saya menuju ke Wa...
Berhenti, awak tak guna!
Saya tak nampak apa-apa.
Saya akan lihat sekeliling.
Saya tak dapatnya lagi.
Kita dah kesuntukkan masa. Biarkan.
Mereka dah dapat pita. Kenapa nak kejar kereta mainan ni lagi?
Ia bukannya mahal pun.
Saya pasti mereka tak cukup masa nak main dengannya.
Whoa.
Tengok, Doris.
Cip komputer, huh? Di mana awak jumpanya?
Dalam kereta kawalan jauh yang saya dapat sebagai upah menyodok salji dari Puan Hess.
Dia tinggal di seberang jalan.
Ia tulis Air Force U.S...
...tapi awak perlu lihat gunakan kanta pembesar.
Budak, banyak mainan yang ada tulis "Air Force" padanya.
Ini pejabat latihan. Kami tak uruskan benda ni.
Boleh saya berikan nombor cip supaya awak boleh berikan pada orang yang betul.
Awak rasa kita patut beritahu mak pasal cip?
Saya rasa awak betul. Semakin kurang mereka tahu, semakin baik.
Mereka tu ialah berita buruk.
Saya tak boleh beritahu awak betapa saya hargai kerana melanggar saya dengan van.
Jangan biarkan emosi jadikan awak yang terbaik.
Awak patut lebih berwaspada.
Awak patut ambil lesen memandu.
Ia budak. Ia pasti seorang budak.
Saya akan dapat lutut yang teruk bila tua. Saya ada Jernigan untuk berterima kasih.
Polis datang, mereka tak percayakan dia...
...dia ambil keputusan untuk lakukan sendiri.
Tak ada orang lain lagi.
Kalau macam tu, jangan lepaskan peluang.
Esok, geledah semua budak di sini. Kemudian bakar mereka.
Lepas tu cari kereta bodoh tu.
Otak saya asyik berfikir tentang rumah nombor 3026.
Ia adalah dalam lingkungan operasi kereta mainan.
Ia adalah tanda semua rumah.
- Hello? - Awak dah dapat cip peluru berpandu?
Kami dah hampir dapat.
Kalau awak tak dapat cip tu dalam 24 jam, Encik Beaupre...
...saya akan tamatkan misi...
...dan batalkan semuanya.
Awak faham, kan?
Ayah akan balik esok.
Mak ada mesyuarat dalam pukul 12 sampai 5 petang, jadi mak nak awak dan Molly...
...balik terus ke rumah dan tinggal dengan Alex.
Tak boleh. Mustahil. Saya ada gymnastik.
- Saya ada hoki. - Mak perlu ulang semula ke?
Saya ingat mak akan panggil Puan Hess.
Dia lebih bertanggungjawab dari saya dan Stan.
Puan Hess cuma sandaran.
Melainkan kecemasan, mak tak mahu panggil dia.
Saya akan baik jika seorang diri.
Jadi dah selesai. Semuanya.
Boleh awak bagi panggilan palsu?
Maaf, maksud saya kacang peas.
Hello?
Oh, hai.
Dia ada di rumah kerana chickenpox.
Oh.
Alex, awak kenal Bradley Clovis?
Yeah.
Ini ibunya. Awak ada ambil kereta mainan dari dia?
Dia ada satu kereta, tapi dia dapat dari jirannya.
Kita dah dapat.
Kenapa ni? Kamu tak boleh putuskan panggilan mak.
Jangan bercakap dengan dia.
- Kenapa tak? - Dia bahaya.
- Apa yang awak cakapkan ni? - Dia berbohong.
Mereka semua bohong. Itu bukan dia.
Apa maksud kamu itu bukan dia?
Telefon dia, mak akan terkejut.
Panggilan keluar.
Potong.
Hello, ini Clovis.
- Saya minta maaf. Kami cuma... - Maafkan saya.
Adakah saya yang putuskan panggilan, Karen?
Tak, ianya saya. Kami sedang ubahsuai rumah jadi talian agak terganggu.
Mereka dah potong panggilan.
Dengar, saya tak maksudkan nak tuduh anak awak.
Saya pasti Bradley cuma terlupa simpan kereta mainannya.
Budak-budak. Mereka hilangkan sesuatu dan anggap ianya dicuri.
Budak lelaki memang ada imaginasi yang tinggi, kan?
Ya, betul.
Mereka akan cari saya esok, Doris. Tak ada siapa akan dengar.
Bukan ibu bapa saya atau Molly atau Stan...
...atau polis atau Air Force. Tak ada siapa.
Jadi, apa saya kena buat?
Kalau awak maksudkan sembunyi, awak salah.
Kalau awak maksudkan lawan, awak betul.
Mereka akan faham bila saya selesai, dan tahu saya bercakap benar.
Saya takkan rasa sedih atau takut.
Mereka penjenayah dewasa...
...ini adalah kejiranan saya dan ini adalah rumah saya.
Tak kira berapa tua pun mereka, tak kira berapa besar pun mereka...
...mereka tak boleh tindas saya di sini. Mereka tak boleh kalahkan saya di rumah.
Nak suruh diam? Gandakannya atau tidak.
Kita sedang melihat ribut utama yang turun di Chicago.
Pada radar, anda boleh melihat salji semakin meningkat dalam intensiti.
Salji kuat diramalkan.
Penduduk digesa untuk tinggal di dalam rumah jika boleh.
Mencapai sasaran.
Mari, Doris.
Mula-mula, bebaskan tebusan.
Menghidupkan gentian optik.
Alex, boleh buka pintu?
Tiada jawapan.
Adakah kita pasti sasaran belum meninggalkan rumah?
Negatif. Kami akan lihatnya.
Saya ulangi, tiada pergerakkan di dalam.
Permintaan untuk masuk.
Alice?
Hey. Balik ke rumah.
Saya perlukan bantuan. Saya terdedah.
Kekalkan kedudukan.
Jangan, saya ulangi, jangan tarik perhatian diri awak.
Pergi ambil dia.
Kita akan bergerak dalam ribut, biar alam semulajadi yang padam jejak kita.
Tuan, ini baru sampai dari Air Force.
Seorang budak bernama Pruitt telefon pejabat latihan di Chicago.
Dia cakap dia jumpa cip komputer dalam kereta mainan.
Kita ke Chicago.
Awak dah tengok cuaca untuk mak?
- Tiada masalah. Kot mak di sana. - Terima kasih. Mak nak pakai yang warna coklat.
Tunggu!
Apa kata mak pergi tuangkan kopi dan saya akan ambil kot untuk mak.
Terima kasih, sayang.
Mak buatkan awak sandwich.
- Ini kot mak. - Terima kasih.
Sayang, mak minta maaf tentang minggu ni.
Ia menghancurkan hati mak untuk datang dan pergi. Ia tak sepatutnya begini.
Ia okey. Bukan salah mak. Tapi masanya.
Terima kasih sayang.
- Kamu ada alat bunyi? - Yeah.
Bagus. Mak akan telefon setiap setengah jam.
Mak akan akan pergi ke talian dan selalu buka sambungan sepanjang hari.
Mak ada laptop sepanjang mesyuarat.
Kita akan berhubung sepanjang masa.
Mak ada telefon bimbit. Kamu ada nombor faks mak.
Kita sentiasa berhubung.
Oh, tuhan. Ada tak Puan Clovis telefon?
Dia nak singgah untuk pastikan nama Bradley tak ada pada kereta.
Dia datang masa mak sedang mandi.
- Awak dah tunjuk pada dia?
- Mak harap dia akan terasa malu. - Ia menyakitkan.
Okey. Baik-baik.
Saya akan uruskan semuanya.
Sekarang masanya, Doris.
Hanya awak dan saya.
Awak maksudkan ada orang lain?
Bersedia untuk bergemuruh! Main bola!
- Ayuh. - Masa pertunjukkan!
Kalau itu nyata, saya adalah helang.
Tutup jalan.
- Hello. - Hai, ini Karen Pruitt.
Boleh awak tengokkan Alex?
Saya baru nak keluar.
Saya dekat tempat kerja.
Berapa lama?
Ia takkan lebih setengah jam.
Baiklah. Tapi saya takkan memasak.
"Telefon Puan Hess".
Dia dah bersara, apa lagi boleh dia lakukan?
Adakah mereka jemput saya ke rumah mereka untuk minum semasa cuti? Dah tentu tidak!
Lihatlah yang bangun dari tidur dia.
Penjahat dalam 30 ela dan menghampiri.
Mari mulakan parti.
Selamat tengah hari. Kami baru berpindah ke kawasan kejiranan awak.
Apa awak nak, butang?
Bungkusan itu patut sampai kepada kami, tapi mungkin mereka bawanya ke sini.
Tak. Tiada di sini.
Mereka cakap tiada orang jawab di dalam dan pemandu tinggalkan di garaj.
Kadang-kadang mereka tinggalkan barang dekat pintu belakang.
Kenapa awak tutup pintu?
Saya tinggalkan hati saya di San Francisco.
Nampaknya tempat ni dikunci dengan baik.
Jernigan, saya rasa saya nak nikmati ini.
Ia dah terlalu lama sejak saya jadi kanak-kanak.
Awak lupa betapa bodohnya mereka.
Hati-hati.
Bila kanak-kanak takut, mereka akan kencing dalam seluar.
Yeow!
Encik Unger?
Saya tak apa-apa.
Oh!
Encik Unger, apa awak buat?
Jangan sentuh benang. Ia diwayarkan.
Budak tu dah pasang perangkap.
Jangan buat andaian.
Perhatikan pemijak.
Budak ni bijak. Awak dah cuba pintu?
Belum lagi.
Biar saya tunjukkan awak sesuatu.
Terlepas tu.
Berdiri saja.
Mungkin dia tak bijak sangat.
Saya fikir kita cuma ada hari cuti.
Saya nak ingatkan awak supaya berhati-hati.
Di lapangan terbang...
...pastikan awak bawa bungkusan yang betul.
Saya amat berharap awak tak...
...suka budak kecil itu di seberang jalan.
Saya biarkan ini terbuka.
Tunggu!
Udara segar bagus untuk awak.
Fikir awak bijak? Tikus kecil.
Unger, di mana awak?
Angkat kepala.
- Macam mana itu berlaku? - Entahlah.
Awak ditimpa buku?
Buku-buku.
Peti yang penuh dengan buku-buku...
...dan menjadikannya berat. Saya dah kena dua kali.
Maafkan saya, Encik Unger. Saya takkan dijatuhkan oleh budak-budak.
Kami tak sangka dengan pertahanan yang budak tu buat.
Saya akan masuk di depan.
Encik Unger, awak ambil sebelah utara.
Alice, awak ambil arah selatan.
Mana Encik Jernigan?
Perhatian.
Semua penerbangan ke Chicago terus ditangguhkan disebabkan cuaca yang teruk.
Sila bersedia untuk butiran lanjut.
Hai.
Awak boleh lari tapi awak tak boleh menyorok, budak kecil.
Kejutan!
Oh!
Saya dapat dia!
Awak akan mati budak.
Sekarang semua nampak baik.
Dapat!
Jumpa lagi.
Cubaan yang bagus, budak.
Alice?
Saya datang ke bawah.
Encik Jernigan! Encik Unger!
Sama-sama.
Awak potong rambut?
Awak dah habis di sana?
Jangan mulakan dengan saya.
Saya akan tunggu.
Mari bergerak.
Bau apa ni? - Diamlah.
Hello?
Awak macam sesak nafas. Semua baik?
Tak, semuanya baik.
Mak amat bimbang. Cuaca makin teruk.
Mak akan pulang sekarang.
Tak, tak, ambilah masa lagi. Jangan balik rumah, mak.
Ambil Stan dan Molly dari sekolah.
Kamu pasti?
Yeah, saya sedang main catur Cina dengan Puan Hess.
Awak tak merokok?
Tak. Saya kena pergi. Puan Hess dah marah buat dia menunggu.
Okey, main dengan adil.
Semestinya.
Encik Jernigan.
- Ruang tamu selamat. - Bagus.
Tiada apa di dapur.
Encik Jernigan, ikut saya. Dengan perlahan
Pergi, Doris.
Ah!
Encik Unger, pergi ke depan.
Lindungi dia, saya akan naik ke atas.
Saya datang pada awak, si pendek, untuk balasa balik...
...semua kesengsaraan yang awak beri pada saya.
Apa yang awak buat?
Budak tu ada dalam almari.
Saja nak takutkan dia sikit, sebelum kita tangkap dia.
Dan di belakang pintu nombor satu!
Tuala.
Saya nampak pintu ni ditutup.
Bodoh!
Ingat saya main-main?
Kenapa? Apa tujuannya? Kita kerja lebih di sini?
Apa yang berlaku?
- Puan Pruitt dari Washington Street? - Ya?
Agen Stuckey, FBI.
Saya datang nak bercakap dengan anak awak.
Awak buat panggilan tentang cip komputer dalam kereta kawalan jauh?
Tidak.
Oh, tuha. Itu Alex. Ia anak saya yang lain. Apa yang berlaku?
Dia mungkin dalam bahaya.
Dia tiada di sini. Dia di rumah.
Mari pergi.
Kenapa dia dalam bahaya?
Dia tanya awak soalan, tuan.
Saya tak ada kebebasan untuk bincangkannya.
Orang yang awak tujukan adalah adik saya.
Dia terlibat dengan rahsia sulit peranti elektronik...
...yang dicuri dari Jabatan Pertahanan Kontraktor...
...oleh penjenayah-penjenayah yang berkerja dengan organisasi pengganas Korea Utara.
Encik Jernigan, mari sini.
Green-eyed lady, ocean lady
Moving every breaking wave that comes
Pergi, Doris! Pergi!
Green-eyed lady, ocean lady
Moving every breaking wave that comes
Green-eyed lady, lovely lady
Strolling slowly towards the sun
Maaf, Charlie.
Ini bukan hari awak.
Diam.
- Apa? - Jangan bergerak.
Alice?
Jangan...
...bergerak. - Alice?
Apa?
- Alice? - Shh.
Alice?
Bagus.
Lari, si pendek, lari!
Mari, Doris.
Budak tu!
Doris, mari!
Awak si kecil tak guna!
Saya dapat dia!
Kalau awak tukar seluar, mungkin tikus awak tak ada tikus dalam seluar awak!
Mana dia?
Duduk di sini, Doris.
Dia dah perhatikan kita setiap masa. Dia pasang kamera untuk lihat kita.
Awak takkan jumpa saya atas sana, awak si besar, bodoh, langgar undang-undang!
Dia di luar.
Kenal benda ni?
Macam mana dia keluar?
Cara sama yang awak akan buat.
- Macam mana? - Lompat! Pergi!
Jangan tolak.
Awak lompat pada trampolin.
Saya anggap awak tak nak sertai kami?
- Tidak, saya akan lindungi awak. Pergi! Sungguh selesa.
Dia dah lari!
Ini menakutkan.
Pergi!
Sejuk. Sangat sejuk.
Dah tentu.
Saya datang, awak si kecil.
Puan Hess!
Puan Hess.
Puan Hess?
Awak okey. Saya di sini sekarang.
Alex, bukan?
Hari ni awak belajar sesuatu.
Ada harga yang perlu dibayar kerana menjadi rakyat yang baik.
Dalam rancangan awak nak selamatkan jiran, awak melangkah ke dalam perangkap saya.
Boleh Puan Hess masuk ke dalam? Dia sangat tua dan sangat sejuk.
Tolonglah.
Berikan saya cip tu.
Ia bukan kepunyaan awak.
Cip, budak. Beri saya cip.
- Itu bukan kepunyaan awak juga. - Apa?
Itu bukan pistol awak.
Ini pistol awak.
- Ha! - Huh!
Terkena!
- Di sini, duduk, Puan Hess. - Terima kasih, Alex.
Sup pasti bagus untuk awak masa ni.
Terima kasih. Saya tak apa-apa.
Awak tahu Puan Hess...
...ianya sangat sejuk di luar. Awak orang tua yang kuat juga.
Dan awak orang muda yang baik hati.
Saya cuma tak pernah ambil masa untuk sedarinya.
Awak tak keseorangan.
Johnson, Williams. Pergi ke belakang.
Freeze!
Awak pasti bergurau.
Alex.
Mak!
Mak cium saya depan polis.
Oh, Alex, mak minta maaf.
Mak minta maaf tak percaya cakap kamu.
Ini sangat hebat.
Awak hero.
- Awak Alex? - Ya.
Agen Stuckey, FBI.
Ini cipnya.
Ada perempuan tua di seberang jalan...
...yang perlukan sup dan doktor untuk lihat dia.
Ada dua orang di kolam renang dan seorang di bilik bawah tanah.
Seorang lagi terlepas.
Dia ni ke?
Ya.
Tujuh tahun, saya mencari lelaki ni.
Dia selalu berjaya larikan diri.
Terima kasih.
- Cuma tiga? - Mana bos awak?
- Bawa mereka pergi! - Ya, tuan. Mari pergi.
Mari.
Lucy, saya dah balik!
Apa dalam fikiran awak, si tak guna!
Houston, kita ada masalah.
Kiraan dalam...
...lima, empat, tiga, dua...
Ambil ni.
Gandakan atau tak ada apa-apa.
Saya cuma ada satu.
Kita ada bahan bakar.
Masa pertunjukkan!
Saya akan ke sana nanti. Okey, bye.
Ia di Tudor dengan lampu krismas di sepanjang jalanraya...
...yang tak disodok.
Yang itu, di sana.
Oh.
Awak pernah kena chickenpox?
Saya pernah kena semasa Herbert Hoover masih tinggal di Rumah Putih lagi.
Hello.
Ayah!
Hey, mari sini.
Mari tengok. Awak tak nampak teruk pun.
Mereka tak boleh sentuh saya.
Syarikat komputer dengan kerjasama cip akan beri ganjaran pada Alex.
Ia 6 angka kesemuanya yang mana sangat hebat.
Jadi ayah ada belikan saya sesuatu?
Sebenarnya, ada.
Mari sini.
Awak rasa awak boleh pandu?
Saya rasa kita boleh uruskannya.
Tuan-tuan, hidupkan enjin.
360! 360!
Sebut 'cheese'.
Sarikat Bahasa Melayu oleh MrGlurp7.